|
Такие знакомые слова!
|
|
| Баст | Дата: Четверг, 07.01.2010, 20:53 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| Больше половины слов нашего языка, которых мы считаем родными, на самом деле- чужеземные, когда-то внедрившиеся в наш язык. В науке, спорте, музыке, политике, медицине процент заимствованных слов приближается к 100!!!! Иноземные слова приживались в нашем языке двумя способами. Одни, попав в русский язык, не встречали здесь конкурентов, и поэтому продолжали обозначать тоже самое, что и в своем родном языке. Другие, сталкиваясь с русскими или иностранными словами, проникшими в наш язык чуть раньше, меняли свое первоначальное значение. Напрмер, русское слово ВРЕМЯ. А кроме него есть латинское слово ТЕМПО, что переводится как ВРЕМЯ. И есть английское ТАЙМ- тоже ВРЕМЯ. И латинское, и английское слово прижились в нашем языке, но стали обозначать совсем не то, что на своей родине. Поэтому, каждый из нас полиглот- так ак ежедневно употребляет десятки и сотни иностранных слов!  Начнем знакомство с такими уже знакомыми словами! Взглянем на них по-новому! На латыни слово ЧИСЛО звучит как НОМЕР.
По-персидски ПЛАТОК означает ШАЛЬ.
На древнегреческом КНИГА будет БИБЛИЯ.
На латыни БОЛЬШЕ означает ПЛЮС.
По-немецки ЗМЕЯ звучит как ШЛАНГ. И чем это не змея?!
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Четверг, 07.01.2010, 20:56 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| По-шведски КОРОТКОЕ ПЛАТЬЕ звучит как КОФТА.
На древнегреческом СОН будет ГИПНОЗ.
По румынски ВОДА С МЁДОМ означает МОРС.
На латыни НАРОДНЫЙ произносится как ПОПУЛЯРНЫЙ.
По польски ИСПИСАННАЯ БУМАГА будет ШПАРГАЛКА. Кажется, это не совсем бумага..Но шпаргалка же!
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Четверг, 07.01.2010, 21:05 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| На древнегреческом ПРОШЕНИЕ звучит как АМНИСТИЯ.
По-итальянски ОТРЯД будет БАНДА.
На латыни ШАР звучит как ГЛОБУС.
По-грузински ВЕРТЕЛ означает ШАШЛЫК.
На латыни ЯЙЦО звучит как ОВАЛ. Кстати, квадратное яйцо не прикол, а правда! Подробности здесь.
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Четверг, 07.01.2010, 21:09 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| На древнегреческом ЗЕМЛЯК звучит как ПАТРИОТ.
На языке хинди ЗАРОСЛИ означает ДЖУНГЛИ.
По-древнегречески ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЙ будет АНАЛЬГИН.
На латыни ОСВЕЩЕНИЕ означает ИЛЛЮМИНАЦИЯ.
По-татарски ВЫГОДА звучит как ЛАФА. У этого кошака жизнь точно ЛАФА! А еще ЛАФА похожа на ЛАЙФ, то есть ЖИЗНЬ..Есть над чем подумать! 
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Четверг, 07.01.2010, 21:14 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| По-французски КИРПИЧ звучит как БРИКЕТ.
На древнегреческом СКЕЛЕТ означает ВЫСОХШИЙ.
По-немецки ПУТЕШЕСТВИЕ означает РЕЙС.
На латыни ФАБУЛА означает БАСНЯ, РАССКАЗ.
По-осетински ПРОСТОКВАША звучит как КЕФИР. Все подробности об истории кефира здесь.
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| токио | Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 05:03 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Всадники
Сообщений: 499
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| А в какой момент времени русский язык стал русским? Я думаю он всё время меняется. Какие то слова уходят, новые появляютсяю. Моя бабушка различала понятия "надысь" и "намедни". А сейчас кто то может разяснить смысл этих слов? Интересно через какой промежуток времени язык обновляется?
токио
|
| |
| |
| Баст | Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 10:21 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| Quote (токио) Моя бабушка различала понятия "надысь" и "намедни"
ОГО! Понятно, что в принципе это одно и тоже- НЕДАВНО, НА ДНЯХ... Только НАДЫСЬ звучит грубее, фольклорнее что ли.. НАМЕДНИ благороднее, да и одноименное название передачи Парфенова здесь играет не последнюю роль... Quote (токио) Интересно через какой промежуток времени язык обновляется?
Как, наверное, было бы просто... Внимание! Обновление языка состоится через 2 часа 15 минут! Это шутка, конечно.. Язык не может остановиться в развитии, пополнение, упрощение, исчезновение слов идет постоянно..Это такая система саморазвивающаяся- ОРГАНИЗМ! Quote (токио) А в какой момент времени русский язык стал русским?
Вот уж вопрос , так вопрос.. Абсолютно русским наш язык сейчас точно назвать нельзя. И я не думаю, что во времена Рюрика не употребляли иностранных слов.Еще в голову пришло сравнение с итальянским- говорят, что очень похожи по звучанию, и легко учится... Да и нужно ли радеть за абсолютную чистоту русского языка от иностранных слов- это еще поспорить можно! 
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| токио | Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 15:11 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Всадники
Сообщений: 499
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Баст) Да и нужно ли радеть за абсолютную чистоту русского языка от иностранных слов- это еще поспорить можно!
Кнечно не нужно иначе дойдём до "Понюха старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился" Добавлено (10.01.2010, 15:11)
---------------------------------------------
А по поводу надысь и намедни я в своё время у бабушки не уточнил, но по контексту Надысь - это не так давно (неделя, месяц), а намедни - это 2-3 дня назад. Хотя это не академическая трактовка.
токио
|
| |
| |
| Баст | Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 16:14 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| Quote (токио) Кнечно не нужно иначе дойдём до "Понюха старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился" smile
Тогда уж сразу СКОПЫТИЛСЯ! Quote (токио) Хотя это не академическая трактовка.
Я сейчас подобные слова могу употребить разве что для смеха..Очень знаете, поднимает дух веселья! Но становится не до смеха, когда молодежь лет 17-18 так на тебя ВОЗЗРИТСЯ, ИНДА ОЧИ лопнут.. Читали же , черти, и Слово о полку Игореве, и летописи всякие на уроках истории. Говорю- ЕПАНЕЧКА (женская одежда, типа накидки) или ШИРИНКА (полотенце), просто умирают со смеху..Я уже не говорю про ЦЕЛОВАЛЬНИКА (трактирщик)- это вообще буря эмоций начинается! А вот с молодежным сленгом боюсь ПОПАСТЬ ВПРОСАК
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Среда, 20.01.2010, 13:43 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| На древнегреческом СТРОКА звучит как СТИХ.
По эвенкийски ОБУВЬ будет УНТЫ.
На латыни ВЫКРИКИВАТЬ означает РЕКЛАМА.
По чешски БОЛВАН звучит как ШКЕТ.
На древнегреческом БОЖЕСТВЕННЫЙ ДАР будет звучать как ХАРИЗМА.
О харизматичном человеке Юрии Сенкевиче здесь.
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Среда, 20.01.2010, 13:48 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| По эстонски БЕЛЫЙ ХЛЕБ звучит как САЙКА.
На латыни ШАРИК означает ПИЛЮЛЯ.
По голландски ЖАРОВНЯ будет звучать как КОНФОРКА.
По итальянски слово СТОИМОСТЬ звучит как ВАЛЮТА.
По древнегречески ГОРНАЯ СМОЛА звучит как АСФАЛЬТ.
Асфальт использовался и при строительстве знаменитых висячих садов Семирамиды. Посмотреть можно здесь.
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Среда, 20.01.2010, 13:53 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| На латыни ИСПЫТАНИЕ означает ЭКЗАМЕН.
По немецки НАКАЗАНИЕ означает ШТРАФ.
На древнегреческом МЕЛОДИЯ означает ПЕСНЯ.
На идише МУДРОСТЬ звучит как ХОХМА.
На латыни ПОЧИТАНИЕ означает КУЛЬТ. Эти люди считались культовыми в разные времена и в разных странах...Посмотрите наш альбом Великие люди прошлого здесь.
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 17:44 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| По тюркски ЧЕРНЫЙ КАМЕНЬ звучит как КАРАНДАШ
По древнегречески РАССЛАБЛЕНИЕ означает ПАРАЛИЧ
По испански ПОМОСТ звучит как ЭСТРАДА
По украински ХУДОЖНИК звучит как МАЛЯР
На латыни НАПАДЕНИЕ будет АГРЕССИЯ
Читать изречения на латыни можно здесь
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 17:52 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| На древнегреческом ВОСХИЩЕНИЕ звучит как ЭКСТАЗ
По итальянски ЧЕРВЯЧКИ означает ВЕРМИШЕЛЬ
Одно и тоже слово УДУШЬЕ на латыни звучит как АНГИНА и на древнегреческом как АСТМА
По арабски ПОСЛЕОБЕДЕННЫЙ ОТДЫХ означает КАЙФ
По французски КАШТАНОВЫЙ означает ШАТЕН
Почитать о Франции можно здесь
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
| Баст | Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 18:00 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Император
Сообщений: 3487
Награды: 10
Статус: Offline
| По персидски ПОЛКОВОДЕЦ звучит как ФЕРЗЬ
На древнегреческом ПАЛОЧКА означает БАКТЕРИЯ
На латыни ИСПОЛЬЗОВАНИЕ звучит как ЭКСПЛУАТАЦИЯ
По польски КОРОБОЧКА звучит как ШКАТУЛКА
На языке хинди ЦВЕТ ГРЯЗИ звучит как ХАКИ
Читать о древней армии инков можно здесь
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
| |
| |
